Polityka prywatności
Suliko Solutions LLC (შპს სულიკო სოლუშენს) · ID: 445786490
Ostatnia aktualizacja: 9 września 2026
Ta polityka wyjaśnia, jakie dane osobowe zbiera Suliko, dlaczego je zbieramy, jak długo je przechowujemy i jakie masz możliwości wyboru. Dotyczy serwisów suliko.ge i suliko.io.
1. Kto jest odpowiedzialny
Suliko Solutions LLC jest administratorem opisanych tu danych osobowych. Możesz się z nami skontaktować pod adresem info@suliko.ge lub listownie: Georgia, Tbilisi, Gldani District, Mukhiani, IVb Micro-district, Building 37, Apartment 54.
2. Co zbieramy
Dane konta: adres e-mail oraz numer telefonu, jeśli rejestrujesz się z jego użyciem. Hasło przechowywane wyłącznie jako nieodwracalny skrót kryptograficzny. Przesyłane treści: dokumenty i tekst przesyłane do tłumaczenia oraz powstałe z nich tłumaczenia. Zapisy użycia: przetłumaczone strony, pary językowe, znaczniki czasu i ruchy na saldzie — to, czego potrzebujemy do prawidłowego rozliczenia i pokazania Twojej historii. Dane techniczne: adres IP, typ przeglądarki i urządzenia, zbierane w zwykłych logach serwera.
3. Przesyłane dokumenty
Twoje dokumenty należą do Ciebie. Przetwarzamy je, aby wykonać tłumaczenie i udostępniać je w Twojej historii — i w żadnym innym celu. Nie sprzedajemy ich, nie publikujemy i nie wykorzystujemy ich treści do trenowania modeli. Tłumaczenie realizowane jest z użyciem Gemini API firmy Google. Tekst Twojego dokumentu jest wysyłany do tej usługi wyłącznie w celu przetłumaczenia, na warunkach Google dla klientów API, które nie zezwalają na wykorzystanie go do trenowania.
4. Dane płatnicze
Płatności kartą obsługuje Bank of Georgia. Numer karty, data ważności i kod zabezpieczający są wprowadzane na stronie banku i nigdy nie są do nas wysyłane, przez nas widziane ani przechowywane. Przechowujemy wyłącznie numer zamówienia, kwotę, walutę oraz informację, czy płatność się powiodła.
5. Jak długo przechowujemy
Dokumenty i tłumaczenia pozostają w historii do momentu ich usunięcia przez Ciebie lub zamknięcia konta. Dane konta przechowujemy przez okres jego istnienia. Po zamknięciu usuwamy konto i treści w ciągu 30 dni. Dokumentacja płatnicza i rozliczeniowa przechowywana jest tak długo, jak wymaga tego gruzińskie prawo rachunkowe i podatkowe — dłużej niż powyższe okresy i również po zamknięciu konta.
6. Kto jeszcze ma dostęp
Dane osobowe udostępniamy wyłącznie dostawcom niezbędnym do działania usługi: dostawcy hostingu, Gemini API do tłumaczenia oraz Bank of Georgia do płatności. Każdy otrzymuje tylko to, czego wymaga jego zadanie. Dane ujawniamy organom władzy wyłącznie wtedy, gdy zobowiązuje nas do tego prawo, i nikomu nie sprzedajemy danych osobowych.
7. Twoje prawa
Możesz poprosić o kopię swoich danych, ich sprostowanie, usunięcie lub zaprzestanie przetwarzania. Napisz na info@suliko.ge z adresu przypisanego do konta, a odpowiemy w ciągu 30 dni. Pojedyncze dokumenty możesz usunąć z historii samodzielnie w dowolnym momencie, a konto zamknąć, kiedy zechcesz.
8. Pliki cookie
Używamy plików cookie niezbędnych do działania serwisu — utrzymania zalogowania oraz zapamiętania języka i motywu. Nie używamy reklamowych plików cookie. Analityka, o ile jest stosowana, ogranicza się do zbiorczego pomiaru ruchu.
9. Bezpieczeństwo
Ruch do i z serwisu jest szyfrowany podczas transmisji. Hasła są hashowane. Dostęp do danych produkcyjnych mają wyłącznie osoby, które potrzebują go do prowadzenia usługi.
10. Zmiany
Jeśli zmienimy tę politykę, zaktualizujemy datę na górze strony. Istotne zmiany ogłosimy w serwisie przed ich wejściem w życie.
11. Kontakt
Pytania dotyczące prywatności: info@suliko.ge.